1 00:00:09,510 --> 00:00:12,972 - Τι κάνεις, Γουόλτερ; - Δίνω φάρμακα στην κάμπια. 2 00:00:13,139 --> 00:00:17,601 - Δίνεις φάρμακα. LSD; - Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο μείγμα. 3 00:00:17,768 --> 00:00:20,896 Ή έτσι. Μαντέψτε τι συνέβη μόλις; 4 00:00:22,148 --> 00:00:25,484 Σχετικά με τον πατέρα μου που ναρκώνει ζωύφια, έχει γίνει μέρος της καθημερινότητάς μου. 5 00:00:25,651 --> 00:00:29,363 - Δεν είναι υπέροχο; - Έχετε ακούσει για την Olivia σήμερα; 6 00:00:29,488 --> 00:00:32,032 - Δεν το κάνουμε. Πώς έτσι; - Έφυγε. 7 00:01:12,656 --> 00:01:13,783 ποιος είσαι εσύ 8 00:01:20,539 --> 00:01:22,500 τι θέλεις 9 00:01:31,592 --> 00:01:33,511 Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ. 10 00:01:35,012 --> 00:01:36,931 Υποθέτω ότι το λες αυτό σε όλα τα κορίτσια. 11 00:01:40,851 --> 00:01:42,812 Αναποδογυρίστε τον. 12 00:01:43,020 --> 00:01:45,356 Ακούστε. Ένας πράκτορας έχει απαχθεί. 13 00:01:45,481 --> 00:01:48,359 Το αυτοκίνητο της Olivia Dunham βρέθηκε εγκαταλελειμμένο- 14 00:01:48,526 --> 00:01:51,987 - 5 χιλιόμετρα από το Westford Βόρεια του Little Hill. 15 00:01:52,154 --> 00:01:54,824 Όλοι κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν. Ελέγξτε τις κάμερες. 16 00:01:54,949 --> 00:01:58,118 Ανάκριση όλων, που μπορεί να έχει δει κάτι. 17 00:01:58,285 --> 00:02:01,163 Όλοι τους, ανεξαρτήτως συντομογραφίας. 18 00:02:01,330 --> 00:02:03,374 Ανάκρισέ τους και βρες τον Ντάναμ. 19 00:02:03,541 --> 00:02:07,211 Για νέες πληροφορίες, ότι αυτό είναι το δεξί μου χέρι, Φράνσις. 20 00:02:07,336 --> 00:02:09,380 Ενημερώστε με αν βρείτε κάτι. 21 00:02:36,240 --> 00:02:37,491 Προσπαθήστε να μην κινηθείτε. 22 00:02:48,127 --> 00:02:51,630 - Δούλεψε; - Το ελπίζω. Πάρε το αυτοκίνητό μου. 23 00:02:51,839 --> 00:02:54,633 - Επιστρέφω στο γραφείο. - Εντάξει. 24 00:03:02,349 --> 00:03:03,893 Μπορώ να έχω λίγο νερό; 25 00:03:07,688 --> 00:03:10,691 Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, μπορώ να έχω λίγο νερό 26 00:03:12,902 --> 00:03:14,069 Παρακαλώ. 27 00:03:24,997 --> 00:03:26,582 πρέπει να σηκωθώ. 28 00:03:28,542 --> 00:03:30,127 Παρακαλώ. 29 00:03:34,048 --> 00:03:36,175 Ευχαριστώ. 30 00:03:40,930 --> 00:03:43,098 Ευχαριστώ. 31 00:04:01,325 --> 00:04:05,996 Μετακινήστε πράκτορες από το Όλμπανι στη Βοστώνη. Χρειάζεται να σας υπενθυμίσω από πού ξεκίνησε αυτό; 32 00:04:06,163 --> 00:04:10,834 - Σάνφορντ Χάρις στη γραμμή έξι. - Φρόντισε το. 33 00:04:12,252 --> 00:04:16,215 Σάνφορντ; Άκου, είμαστε... Έχουμε μια κατάσταση κρίσης. 34 00:04:16,382 --> 00:04:18,384 Ακριβώς γι' αυτό τηλεφώνησα. 35 00:04:18,592 --> 00:04:20,219 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 36 00:04:20,427 --> 00:04:24,223 Αν πω κάτι διπλωματικό, βλέπεις μέσα από μένα 37 00:04:24,390 --> 00:04:28,102 - Τηλεφωνείς από την Olivia Dunham; - Καλώ από το τμήμα Fringe. 38 00:04:28,268 --> 00:04:31,063 Με στέλνει η εσωτερική έρευνα να σε αξιολογήσω. 39 00:04:31,230 --> 00:04:33,315 Για να βεβαιωθείτε ότι όλα λειτουργούν. 40 00:04:33,983 --> 00:04:36,151 Ήθελα να το πω μόνος μου. 41 00:05:01,176 --> 00:05:02,594 ΔΕΙΓΜΑ 42 00:05:15,816 --> 00:05:16,859 Γεια σας! 43 00:05:45,012 --> 00:05:47,347 Ο πράκτορας Dunham εδώ. Συνδεθείτε στο Broyles. 44 00:05:49,099 --> 00:05:51,060 - Τι έγινε; - Είμαι στο Γουότερταουν. 45 00:05:51,226 --> 00:05:53,854 Πρέπει να γίνει επιδρομή. Χρειάζομαι 20 πράκτορες. 46 00:05:54,021 --> 00:05:56,482 Σε μισή ώρα στην οδό Talcott. 47 00:05:56,690 --> 00:05:59,109 -Είσαι καλά; - Όχι ακόμα. 48 00:06:58,418 --> 00:07:00,337 Το κτίριο όπου με φύλαγαν... 49 00:07:00,462 --> 00:07:03,382 Χέρια πίσω από το κεφάλι και στο έδαφος. 50 00:07:03,507 --> 00:07:05,342 - Πού είναι ο Μπρόιλς; -Κάνε το! 51 00:07:06,593 --> 00:07:09,263 - Τι συμβαίνει εδώ; - Χωρίς να κουνηθεί! 52 00:07:45,507 --> 00:07:47,718 Αρκετά μέρα, πράκτορας Ντάναμ. 53 00:07:50,804 --> 00:07:53,056 Είστε στο νοσοκομείο της Βοστώνης. 54 00:07:55,642 --> 00:07:58,645 Μάλλον δεν πίστευες ότι μπορούσες να δεις είδα σύντομα. 55 00:08:01,315 --> 00:08:04,985 Μην με παρεξηγείτε, αλλά... 56 00:08:05,652 --> 00:08:09,323 - ...Δεν σε σκέφτομαι συχνά. - Αλήθεια; 57 00:08:11,742 --> 00:08:17,706 Πρέπει να είσαι περήφανος για αυτό, τι μου έκανες 58 00:08:18,457 --> 00:08:24,963 - Δεν είσαι περήφανος για την πρόταση μου; - Γιατί είμαι αλυσοδεμένος στο κρεβάτι; 59 00:08:25,130 --> 00:08:30,219 Γιατί έχω τη δύναμη να το κάνω. 60 00:08:30,844 --> 00:08:36,558 Καταδίκη για σεξουαλική παρενόχληση- 61 00:08:37,100 --> 00:08:41,104 - αυτό που με κατηγόρησες ανατράπηκε. 62 00:08:42,105 --> 00:08:44,858 Υπηρεσία Εσωτερικής Ασφάλειας 63 00:08:44,983 --> 00:08:49,363 - μου ανέθεσε να αξιολογήσω Τμήμα περιθωρίου. 64 00:08:49,529 --> 00:08:51,073 Έτσι ακριβώς. 65 00:08:53,992 --> 00:08:57,913 Έχω το δικαίωμα να ρωτήσω την ψυχική σου υγεία- 66 00:08:58,080 --> 00:09:01,208 - την πίστη και την ικανότητά σας να εργαστείτε. 67 00:09:01,875 --> 00:09:04,920 Μου φαίνεται ότι ότι ο συνάδελφός σου- 68 00:09:05,128 --> 00:09:08,423 - μην περάσετε αυτές τις εξετάσεις. 69 00:09:10,634 --> 00:09:14,805 Πρώτον, ο πρώην συνεργάτης σας... 70 00:09:15,681 --> 00:09:17,391 ...και τον εραστή σου. 71 00:09:19,476 --> 00:09:21,019 Τζον Σκοτ. 72 00:09:25,399 --> 00:09:27,359 Γιάννης! 73 00:09:27,901 --> 00:09:30,988 Ο πράκτορας που σε πρόδωσε. 74 00:09:31,321 --> 00:09:34,408 Ο άνθρωπος που αποδείχθηκε προδότης. 75 00:09:34,574 --> 00:09:38,495 Ο προδότης του οποίου προσπάθησες να σώσεις τη ζωή. 76 00:09:38,662 --> 00:09:40,205 Αν εννοείς ότι ήξερα... 77 00:09:40,372 --> 00:09:46,044 Ταξίδεψες στο Ιράκ για να στρατολογήσεις έναν άντρα, που θα μπορούσε να σώσει τη ζωή του Σκοτ. 78 00:09:46,586 --> 00:09:51,800 - Peter Bishop. Επτά συλλήψεις. - Χρειαζόμουν τον Πέτρο. 79 00:09:52,009 --> 00:09:55,679 Να ελευθερώσει τον πατέρα του από ψυχιατρικό νοσοκομείο. 80 00:09:57,597 --> 00:10:00,350 Walter Bishop. Τον έστειλαν στο St. Claire's- 81 00:10:00,517 --> 00:10:04,479 - γιατί δεν μπορούσε να απαντήσει κατηγορείται για ανθρωποκτονία. 82 00:10:04,646 --> 00:10:06,815 Ο άνθρωπος ήταν όλη του τη ζωή... 83 00:10:06,982 --> 00:10:11,987 - πραγματοποίησε αμφισβητήσιμα πειράματα σε ανθρώπους. 84 00:10:12,154 --> 00:10:15,699 Είναι τρελός, κυρία Ντάναμ. 85 00:10:15,949 --> 00:10:19,828 Αυτοί οι άνθρωποι είναι συνάδελφοί σας. 86 00:10:19,995 --> 00:10:23,040 Ένας προδότης, ένας εγκληματίας και ένας τρελός. 87 00:10:24,583 --> 00:10:26,335 Τι λέει αυτό για σένα; 88 00:10:28,795 --> 00:10:30,964 Είμαι υπό σύλληψη; 89 00:10:41,391 --> 00:10:46,021 Είναι αυτονόητο, ώστε να μην ερευνήσετε τη δική σας απαγωγή. 90 00:10:46,229 --> 00:10:47,898 Είναι ξεκάθαρο; 91 00:11:12,714 --> 00:11:14,341 Liv. 92 00:11:16,843 --> 00:11:19,262 -Είσαι καλά; - Είμαι. 93 00:11:23,475 --> 00:11:26,978 Ξέρεις ότι δεν είχα έχει να κάνει με τη σύλληψη; 94 00:11:27,145 --> 00:11:32,943 ξέρω. Ο Χάρις κακοποίησε τρεις γυναίκες και τον φρόντισα. Αυτό είναι αυτό. 95 00:11:33,151 --> 00:11:36,905 Δεν πρόκειται να του ζητήσω τίποτα. Θα πάω μόνος μου σε αυτό το κτίριο. 96 00:11:37,072 --> 00:11:40,909 Στείλαμε μια ομάδα σε αυτή τη διεύθυνση και σε εκείνο το κτίριο. 97 00:11:44,037 --> 00:11:47,916 Ήταν άδειο. Δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 98 00:11:48,083 --> 00:11:50,961 Τι γίνεται με αυτό το τηλέφωνο; Και αυτό το αυτοκίνητο; 99 00:11:51,128 --> 00:11:55,507 Τίποτα. Μόνο τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 100 00:12:01,388 --> 00:12:03,306 Κάτι ακόμα. 101 00:12:03,807 --> 00:12:07,978 Μια γυναίκα ήρθε να σε δει. Ραχήλ. Λένε ότι τον περιμένεις. 102 00:12:08,186 --> 00:12:09,479 Ποιος είναι αυτός; 103 00:12:14,818 --> 00:12:16,403 Είναι η αδερφή μου. 104 00:12:17,737 --> 00:12:20,490 - Γεια σου. - Γεια σου. 105 00:12:20,907 --> 00:12:22,534 - Φαίνεσαι καλά. - Δεν το κάνω. 106 00:12:22,659 --> 00:12:24,035 -Δείχνεις. - Δεν δείχνω. 107 00:12:24,244 --> 00:12:27,706 - Είσαι πάντα τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. - Το ξέρω. Ευχαριστώ. 108 00:12:27,831 --> 00:12:30,876 - Μεγάλωσες. - Γεια σου, θεία Ολίβια. 109 00:12:31,001 --> 00:12:34,463 Γειά σου. Πότε έγινες τόσο μεγάλος; 110 00:12:34,671 --> 00:12:38,508 -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Αυτό είναι... 111 00:12:39,509 --> 00:12:43,180 - Σου έφερα αυτό. -Ήθελε να σου φέρει κάτι. 112 00:12:45,474 --> 00:12:49,269 Χρειαζόμουν κάτι τέτοιο. Σας ευχαριστώ πολύ. 113 00:12:51,730 --> 00:12:54,858 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Είναι μεγάλη ιστορία. εγω... 114 00:12:54,983 --> 00:12:57,736 -Έχω ένα πράγμα στα σκαριά... - Απλά πήγαινε. 115 00:12:57,903 --> 00:13:00,822 Μπορούμε να μείνουμε στο χώρο σας σήμερα; Αν δεν... 116 00:13:00,989 --> 00:13:03,617 Φυσικά και μπορείς. Θα σε δω εδώ στις πέντε. 117 00:13:03,825 --> 00:13:06,495 - Τέλεια. Προχωρώ. Σώστε τον κόσμο. - Είναι μια χαρά. 118 00:13:06,661 --> 00:13:08,663 - Τα λέμε στις πέντε. - Ευχαριστώ πολύ. 119 00:13:08,830 --> 00:13:10,415 Αντίο. 120 00:13:16,713 --> 00:13:18,423 - Γεια; - Πέτρο, είμαι εδώ. 121 00:13:18,590 --> 00:13:22,552 Ολίβια. Δόξα τω Θεώ. Είστε καλά; που είσαι 122 00:13:22,719 --> 00:13:26,932 Στο δρόμο προς εσάς. Τα λέμε σε 10 λεπτά από το κεφάλι. Φέρε τον πατέρα σου, τον χρειαζόμαστε. 123 00:13:30,268 --> 00:13:32,062 Πρέπει; 124 00:13:32,229 --> 00:13:34,189 ΧΑΡΒΑΡΔ ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ 125 00:13:41,196 --> 00:13:44,032 Είχα μια βρύση στη σπονδυλική στήλη. 126 00:13:44,199 --> 00:13:47,160 Μου έβαλαν ηλεκτρόδια στο κεφάλι, που είχε αισθητήρες. 127 00:13:47,744 --> 00:13:49,913 Γιατί το έκαναν αυτό; Τι θέλουν; 128 00:13:50,080 --> 00:13:55,335 - Τι έκαναν; Ποιοι είναι αυτοί; - Είσαι σαν ερωτητήριο. 129 00:13:55,669 --> 00:13:58,463 - Δεν βρέθηκε τίποτα στο κτίριο; - Όχι. 130 00:13:58,588 --> 00:14:01,591 Καθάρισαν το κτίριο, αλλά πήρα ένα πράγμα. 131 00:14:01,758 --> 00:14:05,095 Κάτι από ένα από τα εργαστήρια και το έκρυψα. 132 00:14:05,303 --> 00:14:06,388 Τι ήταν; 133 00:14:34,958 --> 00:14:36,626 Ξέρετε τι είναι; 134 00:14:38,420 --> 00:14:41,298 Φοβάμαι ότι ξέρω. 135 00:14:42,132 --> 00:14:45,594 Αν ο καθηγητής βιολογίας ισχυριζόταν, αυτός ο άνθρωπος είναι- 136 00:14:45,760 --> 00:14:49,222 - στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας, έκανε λάθος. 137 00:14:50,223 --> 00:14:54,644 Εκατομμύρια οργανισμοί χρησιμοποιήστε μας ως τροφή- 138 00:14:54,769 --> 00:14:57,689 - και πολλαπλασιάστε μέσα μας. 139 00:15:03,486 --> 00:15:08,700 Ιοί, βακτήρια, πρωτόζωα και μύκητες: 140 00:15:08,908 --> 00:15:12,078 Ο παθογόνος κόσμος οι τέσσερις σωματοφύλακες. 141 00:15:20,629 --> 00:15:22,464 Ο Δρ Κίνμπεργκ; 142 00:15:23,632 --> 00:15:24,841 Ο Δρ Κίνμπεργκ; 143 00:15:25,508 --> 00:15:29,638 Καλέστε ασθενοφόρο! Βοηθήστε τον! 144 00:15:32,307 --> 00:15:34,976 Καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης! Χρειάζομαι γιατρό τώρα! 145 00:15:43,193 --> 00:15:44,903 Παρακαλώ βοηθήστε τον. 146 00:16:43,795 --> 00:16:48,299 {\ an8}Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη μέρα, αλλά μια υπόθεση θα πρέπει να διερευνηθεί. 147 00:16:48,466 --> 00:16:50,093 {\an8}Πού; 148 00:16:55,140 --> 00:16:59,102 {\ an8}Εσωτερική αιμορραγία, ταχεία κυτταρική εκφύλιση. 149 00:16:59,686 --> 00:17:01,938 {\ an8}Έπνιξε από μέσα. 150 00:17:02,105 --> 00:17:05,275 {\ an8}Ίσως επειδή το στόμα έγινε γλοιώδες και ένα αγκαθωτό σαλιγκάρι. 151 00:17:05,442 --> 00:17:09,654 {\ an8}Ναι. Έχω μια θεωρία για το τι ήταν. 152 00:17:09,821 --> 00:17:11,948 {\ an8}Σίγουρα είναι. Θέλεις να πεις; 153 00:17:12,532 --> 00:17:14,284 {\ an8}- Σε λίγο. - Μπορείτε να δείτε τίποτα; 154 00:17:14,451 --> 00:17:17,620 {\ an8}Όχι. Βαθμονόμηση θερμικών καμερών πάρτε λίγο. 155 00:17:17,746 --> 00:17:20,498 {\ an8}- Τι γνωρίζουμε για αυτόν; - Αυτό που άκουσα έξω. 156 00:17:20,665 --> 00:17:26,963 {\ an8}Είναι ο Μάιλς Κίνμπεργκ. Ανοσολόγος. Ένας ειδικός στον τομέα του. Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 157 00:17:27,130 --> 00:17:31,301 {\ an8}Ό,τι κι αν ήταν, έσκισε τον οισοφάγο όταν ήρθε. 158 00:17:31,468 --> 00:17:34,846 {\ an8}Τουλάχιστον πέθανε διδάσκοντας. Αξιότιμο επάγγελμα. 159 00:17:35,096 --> 00:17:36,765 {\ an8}Περιμένετε ένα λεπτό. 160 00:17:37,807 --> 00:17:40,393 {\ an8}- Το βρήκα. - Μείνε εκεί που είσαι. 161 00:17:44,147 --> 00:17:47,317 {\ an8}- Εκεί! - Κοίτα. 162 00:17:47,525 --> 00:17:49,694 {\ an8}- Αιμορραγικός πυρετός. - Κάτω από την καρέκλα. 163 00:17:49,861 --> 00:17:54,157 {\ an8}Μολυσμένα κύτταρα μοιάζει με ιστό αράχνης. 164 00:17:54,282 --> 00:17:57,494 {\ an8}Ο ιός HIV μοιάζει με κρυολόγημα δίπλα σε αυτό. 165 00:17:57,660 --> 00:18:01,664 {\ an8}- Walter. - Έμπολα. Πρώτα οι πονοκέφαλοι. 166 00:18:01,831 --> 00:18:06,002 {\ an8}- Στη συνέχεια, το δέρμα γίνεται πουτίγκα. - Μην ενοχλείς, Γουόλτερ. 167 00:18:06,169 --> 00:18:09,631 {\ an8}Το ανοσοποιητικό σύστημα δεν έχει χρόνο να αντιδράσει. 168 00:18:12,884 --> 00:18:14,511 {\ an8}Το έχασα. 169 00:18:15,053 --> 00:18:18,723 {\ an8}- Πώς εξαφανίστηκες; - Ή εξαφανίστηκε ή είναι γρήγορο. 170 00:18:19,641 --> 00:18:22,644 {\ an8}- Είναι πολύ γρήγορο. Εκεί. - Καλύψτε τις πόρτες. 171 00:18:22,811 --> 00:18:24,854 {\ an8}Καταβαίνει. Εκεί. 172 00:18:25,855 --> 00:18:27,023 {\ an8}- Πιάσε το! - Εκεί! 173 00:18:27,232 --> 00:18:29,859 {\ an8}Πιάσε το. 174 00:18:31,820 --> 00:18:34,906 {\ an8}Αυτό συνέβη στο εργαστήριο συχνά. 175 00:18:37,200 --> 00:18:38,701 {\ an8}Νιώθω νοσταλγία. 176 00:18:46,835 --> 00:18:51,840 {\ an8}- Ζωντανό, ε; - Έχεις σκεφτεί να το σκοτώσεις; 177 00:18:52,006 --> 00:18:57,262 {\ an8}Μπορούμε πάντα να το σκοτώσουμε, αλλά δεν αναστηνόμαστε. 178 00:18:57,470 --> 00:19:00,139 {\ an8}- Μάλλον θα μπορούσατε. - Αλήθεια. 179 00:19:02,976 --> 00:19:05,770 {\ an8}- Ξέρετε τι θα ήθελα; - Μη λες φαγητό. 180 00:19:05,937 --> 00:19:07,480 {\ an8}Μπριζόλα με τυρί. 181 00:19:07,647 --> 00:19:12,443 {\ an8}- Πώς μπορεί να σκεφτεί να φάει; - Το ξέρω, είναι αηδιαστικό. Κι όμως... 182 00:19:13,111 --> 00:19:15,780 {\ an8}- Θέλετε κι εσείς ένα. - Πολλά τυριά. 183 00:19:15,947 --> 00:19:20,243 {\ an8}- Πατέρας και γιος είναι ίδιοι. - Μην το λες αυτό. 184 00:19:22,704 --> 00:19:25,957 {\ an8}Η θεωρία μου ήταν σωστή. Το ήξερα αυτό. 185 00:19:26,082 --> 00:19:28,835 {\ an8}Ο οργανισμός έχει αναπτυχθεί από τα ίδια υλικά- 186 00:19:29,002 --> 00:19:30,837 {\ an8}- που πήρε η Olivia από τους απαγωγείς. 187 00:19:31,963 --> 00:19:33,965 {\ an8}- Πρέπει να το πούμε. - Είσαι σίγουρος; 188 00:19:34,132 --> 00:19:36,593 {\ an8}Δεν είμαι σίγουρος αν είμαστε όλοι- 189 00:19:36,759 --> 00:19:40,597 {\ an8}- στο ίδιο επίπεδο συνείδησης. Αλλά ναι, θα το πίστευα. 190 00:19:45,935 --> 00:19:52,025 {\ an8}- Άκουσα ότι συλλάβατε την Olivia Dunham. - Υποψιαζόμουν ότι ήταν επικίνδυνος. 191 00:19:52,191 --> 00:19:55,278 {\ an8}Έδωσα την άδεια να τον ρωτήσω, αλλά δεν ζαλίζω. 192 00:19:55,445 --> 00:19:56,988 {\ an8}Δεν εγκρίνω τις ενέργειές σας. 193 00:19:57,155 --> 00:20:00,617 {\ an8}Ο Ντάναμ είναι εξαιρετικός ατζέντης, και αυτό είναι το τμήμα μου. 194 00:20:00,783 --> 00:20:04,829 {\ an8}Θέλω να διορθώσω δύο πράγματα. Το Dunham εξακολουθεί να παρακολουθείται. 195 00:20:04,996 --> 00:20:07,957 {\ an8}Δεν είμαι σίγουρος είναι ο σούπερ σταρ που περιγράφεις. 196 00:20:08,124 --> 00:20:11,127 {\ an8}- Πώς θα μπορούσατε να είστε; Θέλεις εκδίκηση. - Δεύτερον... 197 00:20:11,294 --> 00:20:14,547 {\ an8}...αρκεί να ερευνήσω αυτό το τμήμα, διαχειρίζομαι. 198 00:20:14,756 --> 00:20:18,134 {\ an8}Πώς κάνετε την έρευνα; Μιλήσατε για αξιολόγηση. 199 00:20:18,259 --> 00:20:21,012 {\ an8}Το Πεντάγωνο ανησυχεί, Φίλιπ. 200 00:20:21,179 --> 00:20:23,806 {\ an8}Σκεφτείτε τώρα τις εγκαταστάσεις αυτής της ενότητας. 201 00:20:24,015 --> 00:20:27,352 {\ an8}Η πτήση 627 προσγειώνεται και ξαφνικά διαχειρίζεσαι δεκάδες πράκτορες. 202 00:20:27,560 --> 00:20:30,188 {\ an8}Αισθάνομαι ότι δεν είσαι εδώ για αυτό. 203 00:20:31,105 --> 00:20:33,483 {\ an8}Δεν είμαι σε κυνήγι μαγισσών. 204 00:20:34,400 --> 00:20:38,154 {\ an8}Δεν ήρθα για να τιμωρήσω τον πράκτορα, που προσπάθησε να μου καταστρέψει τη ζωή... 205 00:20:38,321 --> 00:20:42,992 {\ an8}- λόγω γυναικείων πραγμάτων. Ήρθα να κάνω τη δουλειά μου. 206 00:20:43,660 --> 00:20:44,911 {\ an8}Κάντε το ίδιο. 207 00:20:49,290 --> 00:20:51,876 {\ an8}Είδατε περίεργα άτομα στη διάλεξη; 208 00:20:52,085 --> 00:20:54,504 {\ an8}- Δεν το κάνω. - Σου είπε τίποτα; 209 00:20:54,629 --> 00:20:57,006 {\ an8}- Μεταξύ δύο. - Γιατί θα το έλεγες; 210 00:20:57,173 --> 00:20:58,967 {\ an8}Ήσασταν βοηθός δασκάλου. 211 00:20:59,842 --> 00:21:03,012 {\ an8}Ίσως να το είχε αναφέρει ασυνήθιστα γεγονότα. 212 00:21:03,179 --> 00:21:05,890 {\ an8}Δεν είπε τίποτα. 213 00:21:06,057 --> 00:21:09,310 {\ an8}Έχουμε μελετήσει το Kinberg κινήσεις τις τελευταίες εβδομάδες. 214 00:21:09,477 --> 00:21:13,064 {\ an8}Μίλησα με τη γυναίκα μου, και γύρισε σπίτι μερικά βράδια- 215 00:21:13,231 --> 00:21:15,400 {\ an8}- λίγο πριν τα μεσάνυχτα- 216 00:21:15,525 --> 00:21:20,571 {\ an8}- αλλά σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα το τελευταίο μάθημα ξεκίνησε στις έξι. 217 00:21:20,697 --> 00:21:22,782 {\ an8}Έχει γνωρίσει μαθητές. 218 00:21:23,449 --> 00:21:26,911 Θα μπορούσα να έχω μια λίστα μαθητών, με ποιον μίλησε; 219 00:21:27,578 --> 00:21:30,039 Οποιοσδήποτε μπορούσε να έρθει. Δεν είμαι σίγουρος. 220 00:21:32,750 --> 00:21:36,504 λυπάμαι. Μετά από σήμερα... 221 00:21:37,880 --> 00:21:40,717 ...τίποτα δεν φαίνεται αληθινό. Ήταν τρελό. 222 00:21:40,883 --> 00:21:43,428 Πόσο καιρό έβγαινες μαζί του; 223 00:21:44,429 --> 00:21:46,806 Καθηγητής Kinberg. 224 00:21:55,898 --> 00:21:59,902 Τρεις μήνες. Ήξερα ότι θα έπαιρνε αυτή τη δουλειά... 225 00:22:00,069 --> 00:22:02,447 - και δεν το είχε πει ακόμα και στη γυναίκα του. 226 00:22:02,655 --> 00:22:06,284 - Τι δουλειά; -Δεν μπορούσα... 227 00:22:06,451 --> 00:22:08,661 - Δεν έπρεπε να το πει. - Δεν είναι τίποτα. 228 00:22:09,746 --> 00:22:13,791 CDC, Λοιμώδη Νοσήματα κέντρο πρόληψης και ελέγχου. 229 00:22:13,916 --> 00:22:17,754 Του πρόσφεραν δουλειά στην Ατλάντα. 230 00:22:17,920 --> 00:22:19,964 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το τέλος της σχέσης. 231 00:22:20,131 --> 00:22:22,550 - Τι δουλειά θα ήταν αυτή; - Ομάδα εργασίας. 232 00:22:23,134 --> 00:22:28,765 Έλεγχος της ετοιμότητας της χώρας για επιδημία. Ακούστηκε σημαντικό. 233 00:22:31,768 --> 00:22:34,604 - Μπορώ να μπω; - Το μισώ. 234 00:22:34,729 --> 00:22:37,482 Χτυπάς και ρωτάς, παρόλο που έρχεσαι ήδη. 235 00:22:37,648 --> 00:22:40,860 Ο Δρ Κίνμπεργκ, ο οποίος πέθανε στη Βοστώνη- 236 00:22:40,985 --> 00:22:44,781 - θα έπιανε δουλειά στο CDC από μια μυστική ομάδα εργασίας- 237 00:22:44,947 --> 00:22:47,742 - που έμελλε να απαντηθεί επιδημίες. 238 00:22:47,950 --> 00:22:50,453 -Τι τότε; - Δεν ήταν ο μόνος. 239 00:22:50,620 --> 00:22:54,457 Υπήρχε ένας άλλος επιστήμονας. Ο Δρ Ράσελ Σάιμον του Κέιμπριτζ. 240 00:22:54,582 --> 00:22:57,668 - Προσπαθώ να τον φτάσω. - Πιστεύεις ότι είναι κι αυτός στόχος; 241 00:22:57,794 --> 00:23:03,257 Το πιστεύω και το πιστεύω επίσης Οι δολοφόνοι του Κίνμπεργκ με απήγαγαν. 242 00:23:03,466 --> 00:23:05,718 - Γιατί νομίζεις; - Λόγω Walter. 243 00:23:05,927 --> 00:23:08,471 πιστεύει ότι το πλάσμα που σκότωσε τον Κίνμπεργκ 244 00:23:08,721 --> 00:23:12,600 - ανάκληση αποδεικτικών στοιχείων, που έκλεψα από τους απαγωγείς μου. 245 00:23:12,767 --> 00:23:15,645 Γιατί σε απήγαγαν και σκότωσε τον Κίνμπεργκ; 246 00:23:15,812 --> 00:23:20,358 Δεν ξέρω ακόμα, αλλά ο μόνος λόγος σκοτώσει επιδημιολόγο 247 00:23:20,525 --> 00:23:22,693 - θα ξεκινούσε μια επιδημία. 248 00:23:22,819 --> 00:23:25,363 Σκοτώστε τον πυροσβέστη πριν ξεκινήσει η φωτιά. 249 00:23:27,198 --> 00:23:28,991 Γιατί ακούω μόνο για αυτό τώρα; 250 00:23:29,158 --> 00:23:32,870 Ο φίλος σου ο Σάνφορντ Χάρις με αποκήρυξε από την έρευνα της δικής μου απαγωγής. 251 00:23:33,037 --> 00:23:37,500 Χάρις. Προεδρεύει όλων- 252 00:23:37,667 --> 00:23:42,046 - και χρειαζόμαστε σε όλες τις λειτουργίες άδεια από αυτόν. 253 00:23:42,213 --> 00:23:43,965 - Μπορεί να είναι; - Προφανώς. 254 00:23:44,173 --> 00:23:46,676 σε παρακαλώ να σώσει τη ζωή ενός ανθρώπου. 255 00:23:46,843 --> 00:23:51,013 Δεν μπορείτε να με εξουσιοδοτήσετε; να κάνω τη δουλειά μου; 256 00:23:52,473 --> 00:23:54,767 Βρες τον Σάιμον. Πρέπει να τον προστατεύσουμε. 257 00:23:54,976 --> 00:23:56,477 - Ευχαριστώ. - Φροντίζω τον Χάρις. 258 00:23:56,686 --> 00:23:57,770 Το ξέρω αυτό. 259 00:23:58,521 --> 00:24:02,483 Εδώ είμαι, Ραχ. Θα βρεθούμε στο διαμέρισμά μου; Ταιριάζει; 260 00:24:02,650 --> 00:24:04,861 Εντάξει. Έχω το κλειδί. Όλα καλά; 261 00:24:05,069 --> 00:24:06,529 Είναι. Δεν θα αργήσει. 262 00:24:06,696 --> 00:24:08,865 Αν πεινάτε, υπάρχει φαγητό στο ψυγείο. 263 00:24:09,031 --> 00:24:12,743 Και στην κουζίνα δίπλα στο τηλέφωνο υπάρχουν μενού. 264 00:24:12,869 --> 00:24:15,329 Μην ανησυχείς για εμάς. Η Έλλα διασκεδάζει. 265 00:24:15,538 --> 00:24:19,792 - Τα λέμε το βράδυ. σε αγαπώ - Ομοίως. Αντίο. 266 00:24:20,918 --> 00:24:23,254 Πάω στο Cambridge για να κάνω αίτηση του Ράσελ Σάιμον. 267 00:24:23,462 --> 00:24:25,798 - Ποιος είναι; - Ο άνθρωπος που προστατεύουμε. 268 00:24:26,007 --> 00:24:29,260 -Θα σου πω περισσότερα στο δρόμο. - Να πάω μαζί σου; 269 00:24:29,427 --> 00:24:31,762 - Φεύγεις. -Τα λέμε κάτω. 270 00:24:34,015 --> 00:24:35,725 - Γεια, Μιτς. - Γεια σου. 271 00:24:35,892 --> 00:24:41,230 Οδηγώ την έρευνα για την απαγωγή σου. 272 00:24:41,397 --> 00:24:44,358 Φαντάζομαι όλα όσα θυμάσαι είναι ήδη στη δήλωσή σας. 273 00:24:44,525 --> 00:24:45,818 Ναί. 274 00:24:46,027 --> 00:24:49,155 Αν βρω κάτι, θα σας ενημερώσω. Θα τα βρούμε. 275 00:24:49,280 --> 00:24:52,158 Μπράβο Μιτς. Ευχαριστώ. 276 00:25:01,542 --> 00:25:03,836 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας, Δρ. Simon. 277 00:25:03,961 --> 00:25:06,005 Μάλλον θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 278 00:25:06,130 --> 00:25:09,175 Εάν το FBI θέλει να προστατεύσει, πιστεύονται. 279 00:25:09,300 --> 00:25:12,511 - Αυτό πρέπει να φαίνεται μπερδεμένο. - Αυτό είναι συγκλονιστικό. 280 00:25:12,678 --> 00:25:15,348 - Ο Μάιλς ήταν καλός μου φίλος. - Λυπάμαι. 281 00:25:15,514 --> 00:25:20,269 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε να λογοδοτήσει ο ένοχος. 282 00:25:21,395 --> 00:25:23,731 Πήγαινα στο CDC μετά από τρεις μήνες. 283 00:25:23,856 --> 00:25:26,525 Ποιος άλλος γνώριζε για την επερχόμενη δουλειά σας; 284 00:25:26,692 --> 00:25:30,446 Κανένας. Μόνο η γυναίκα μου. Δεν μου επιτρεπόταν να το πω σε κανέναν. 285 00:25:30,613 --> 00:25:33,866 μπορείς να πεις ποιος θα ήθελε να σε πληγώσει; 286 00:25:34,033 --> 00:25:39,247 Ίσως οι μαθητές που πίστεψαν έχοντας λάβει λάθος βαθμό. 287 00:25:40,164 --> 00:25:43,042 Συγχωρέστε με. Θέλω να μιλήσω με τους αντιπροσώπους μου. 288 00:25:43,251 --> 00:25:44,418 Φυσικά. 289 00:25:50,549 --> 00:25:52,635 Μπορούμε να είμαστε μαζί για μια στιγμή; 290 00:25:53,386 --> 00:25:58,975 Άκουσα ότι θέλεις να προστατεύσεις Δρ Σιμωνία. 291 00:25:59,141 --> 00:26:01,102 Η ζωή του μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 292 00:26:01,269 --> 00:26:05,481 Χρησιμοποιείτε τα χρήματα των φορολογουμένων, και δεν έχεις έγκριση από εμένα. 293 00:26:05,606 --> 00:26:11,445 Είναι ωραίο που ήρθες αλλά πόσο καιρό θα μείνεις; 294 00:26:11,612 --> 00:26:15,950 Μέχρι να αξιολογήσω τη λειτουργία αυτού του τμήματος. 295 00:26:16,075 --> 00:26:20,913 - Ο Μπρόιλς αποδέχτηκε το αίτημά σας; - Δεν δέχτηκε. 296 00:26:27,712 --> 00:26:32,591 Δεν με συμπαθείς, δεν με σέβεσαι και νομίζεις ότι είμαι ανίκανος. 297 00:26:32,717 --> 00:26:35,636 Μην το αφήσεις να σε σταματήσει εκτέλεση της δικαιοσύνης. 298 00:26:36,095 --> 00:26:40,683 Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να πεθάνει αν δεν τον προστατέψουμε. 299 00:26:41,142 --> 00:26:45,313 Δεν σου ζητάω να με συμπαθήσεις. Σας ζητώ να κάνετε το σωστό. 300 00:26:54,363 --> 00:26:56,449 Εντάξει, ας τον προστατέψουμε. 301 00:26:58,617 --> 00:26:59,869 Ευχαριστώ. 302 00:27:05,833 --> 00:27:08,127 - Ντάναμ. - Ο Walter προσπαθεί να μάθει... 303 00:27:08,294 --> 00:27:11,297 ...τι είναι αυτό το πλάσμα, αλλά νομίζω ότι κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη. 304 00:27:11,464 --> 00:27:14,508 - Τι είναι λοιπόν; - Ενεργοποιείται σε υγρό. 305 00:27:15,009 --> 00:27:17,178 Τι; Ένα παράσιτο; 306 00:27:17,345 --> 00:27:20,348 Αυτή η κίτρινη σκόνη στα μπουκάλια με τα φάρμακα; Είναι αυγά. 307 00:27:20,514 --> 00:27:22,099 Οξέα του στομάχου που δρουν ως καταλύτης. 308 00:27:22,308 --> 00:27:26,771 - Έτσι το θύμα πρέπει να το καταπιεί. - Ακριβώς. Στη συνέχεια μεγαλώνει γρήγορα. 309 00:27:29,982 --> 00:27:32,818 - Ευχαριστώ. - Δεν θα κρατήσει. 310 00:27:35,154 --> 00:27:39,241 - Μπορεί να εντοπιστεί η προέλευσή του; - Ο Γουόλτερ δεν το πιστεύει. 311 00:27:44,246 --> 00:27:49,251 Δόκτωρ Σάιμον. θα θέλαμε να πάρουμε στο γραφείο μας. 312 00:27:49,460 --> 00:27:53,381 Θα σας πούμε τις επιλογές. Στη συνέχεια θα σας μεταφέρουμε σε ένα ασφαλές σπίτι. 313 00:27:53,923 --> 00:27:56,300 -Είσαι καλά; - Είμαι. 314 00:27:56,550 --> 00:27:59,011 Υπάρχουν πράκτορες όλο το εικοσιτετράωρο... 315 00:28:04,433 --> 00:28:08,145 Ο πράκτορας Φράνσις εδώ. Χρειάζομαι πρώτες βοήθειες για το δωμάτιο 6. 316 00:28:09,647 --> 00:28:11,482 Κάλεσα το 911... 317 00:28:22,034 --> 00:28:23,119 Θεέ μου. 318 00:28:39,343 --> 00:28:40,511 Αυτό είναι ένας ιός. 319 00:28:41,429 --> 00:28:46,517 - Ένας ιός γρίπης, αν και τεράστιος. - Τι σημαίνει αυτό; 320 00:28:46,725 --> 00:28:51,605 Αυτός ο οργανισμός είναι έναν μόνο ιό της γρίπης. 321 00:28:51,772 --> 00:28:56,944 - Δηλαδή αυτό είναι ένα κύτταρο; - Δεν είναι ασυνήθιστο. 322 00:28:57,153 --> 00:29:00,406 Το αυγό στρουθοκαμήλου είναι μονοκύτταρο και μπορεί να ζυγίζει μέχρι 2,3 κιλά. 323 00:29:00,573 --> 00:29:03,409 Μεγέθυναν τον ιό της γρίπης. Αρκετά αηδιαστικό. 324 00:29:03,576 --> 00:29:06,454 - Κάποιος παίζει μαζί μας. - Θέλουν να είναι σπουδαίοι. 325 00:29:06,662 --> 00:29:09,748 - Οι επιδημιολόγοι σκοτώνονται από τη γρίπη. -Εντυπωσιακό. 326 00:29:09,915 --> 00:29:12,084 θέλω να ξέρω τι ήθελαν από σένα. 327 00:29:12,209 --> 00:29:14,962 Τι με νοιάζει; Θέλω να μάθω ποιος είναι ο επόμενος. 328 00:29:15,129 --> 00:29:17,256 Έχεις σημασία για μένα. 329 00:29:17,923 --> 00:29:22,845 Αν καταλάβουμε γιατί πρέπει εσύ, θα μάθουμε ποιος είναι ο επόμενος. 330 00:29:26,849 --> 00:29:31,770 Θα προχωρήσω στο Kinberg και τον Simon αναζήτηση σχετικών προσώπων. 331 00:29:34,899 --> 00:29:36,317 Δεν είναι όμορφο; 332 00:29:37,902 --> 00:29:41,155 - ΠΟΥ; - Αυτό το σαλιγκάρι. 333 00:30:01,884 --> 00:30:07,473 - Θα μπορούσα να είχα μαγειρέψει. - Όχι ευχαριστώ, έχω δοκιμάσει το φαγητό σου. 334 00:30:07,640 --> 00:30:09,517 Γεια, είμαι πολύ έξυπνος αυτές τις μέρες. 335 00:30:09,642 --> 00:30:11,644 - Σωστά; - Ναι. 336 00:30:11,810 --> 00:30:16,148 - Δεν είμαι. - Έτσι νόμιζα. 337 00:30:17,274 --> 00:30:18,984 Ήταν μια δύσκολη μέρα; 338 00:30:21,362 --> 00:30:23,364 Δεν θα ήξερα τι να πω. 339 00:30:23,531 --> 00:30:26,242 Και αν το ήξερα, θα ήταν έγκλημα. 340 00:30:26,408 --> 00:30:30,538 - Έχεις τρελή δουλειά. - Είναι. 341 00:30:30,704 --> 00:30:33,832 - Υγεία. - Υγεία. 342 00:30:38,671 --> 00:30:39,880 Έχετε ακούσει για τον Γκρεγκ; 343 00:30:49,265 --> 00:30:51,850 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 344 00:30:52,017 --> 00:30:56,063 Η Έλλα είναι όμορφη, έξυπνη και δυνατή. Το κληρονόμησε από σένα. 345 00:30:56,230 --> 00:31:01,318 - Από μένα; Πάντα ήσουν δυνατός. - Ραχ... 346 00:31:02,903 --> 00:31:05,823 Έχω κάνει μόνο ένα πράγμα σωστά. 347 00:31:06,240 --> 00:31:08,325 Πρέπει να είσαι δυνατός γι' αυτόν. 348 00:31:09,952 --> 00:31:11,829 θα σε βοηθήσω. 349 00:31:12,371 --> 00:31:16,041 Μπορείτε να ζήσετε εδώ όσο θέλεις. 350 00:31:18,586 --> 00:31:19,753 Ευχαριστώ. 351 00:31:23,549 --> 00:31:28,262 Υπήρχε κάτι άλλο; Κάτι που δεν μου είπες; 352 00:31:28,846 --> 00:31:30,472 Όχι. 353 00:31:31,015 --> 00:31:33,058 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 354 00:31:51,035 --> 00:31:53,662 -Πώς είσαι; -Δυστυχώς. 355 00:31:54,288 --> 00:31:57,958 Θα βρούμε τον ένοχο. 356 00:31:59,293 --> 00:32:01,295 Ίσως αυτό να βοηθήσει. 357 00:32:25,569 --> 00:32:27,780 Θέλω να σου μιλήσω. 358 00:32:28,572 --> 00:32:30,658 Νομίζω ότι ξέρω ποιος σκότωσε τον Σάιμον... 359 00:32:30,824 --> 00:32:35,496 - ...και με απήγαγε. - ΠΟΥ; 360 00:32:35,871 --> 00:32:38,957 Μίτσελ Λόεμπ. Μη ρωτάτε πώς ξέρω Θα σου πω αργότερα. 361 00:32:39,124 --> 00:32:44,546 - Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. - Αυτό είναι. Μπορώ να το αποδείξω. 362 00:32:44,713 --> 00:32:48,342 Αλλά ο Χάρις με παρακολουθεί σαν γεράκι. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 363 00:32:51,804 --> 00:32:53,472 Τι χρειάζεσαι; 364 00:33:07,611 --> 00:33:09,905 {\ an8}ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ LOEB 365 00:33:42,896 --> 00:33:46,567 - Είναι αυτό LSD; - LSD; Γιατί εγώ...; 366 00:33:47,901 --> 00:33:52,906 Αυτό είναι ένα φάρμακο για το κρυολόγημα. Είναι ένας γιγάντιος ιός γρίπης. 367 00:33:54,450 --> 00:33:56,076 Δικαίωμα. 368 00:33:58,328 --> 00:34:01,707 Πέτρος. Έχετε μια στιγμή; 369 00:34:07,588 --> 00:34:09,047 Τι τώρα; 370 00:34:09,214 --> 00:34:12,134 Η Ολίβια μπορεί να ξέρει που τον απήγαγε. 371 00:34:12,301 --> 00:34:15,387 Χρειάζεται όμως βοήθεια. 372 00:34:15,554 --> 00:34:17,765 - Δεν μπορώ να βοηθήσω. - Γιατί όχι; 373 00:34:17,931 --> 00:34:22,102 Μερικές φορές η αρχή έχει αυτό το πρόβλημα... 374 00:34:22,269 --> 00:34:26,398 - ...ότι ο νόμος πρέπει να τηρηθεί. - Μπορώ να παραβιάσω το νόμο; 375 00:34:26,565 --> 00:34:28,567 - Συγγνώμη, δεν... - Έχεις δίκιο. 376 00:34:28,692 --> 00:34:31,403 Μπορώ να παραβιάσω το νόμο. Τι πρέπει να κάνουμε; 377 00:34:35,240 --> 00:34:36,742 Υποκλοπή. 378 00:34:37,451 --> 00:34:43,081 - ΠΟΥ; - Mitchell Loebia, του FBI. 379 00:34:55,761 --> 00:34:57,471 Γειά σου; 380 00:35:01,642 --> 00:35:05,270 - Σαμάνθα. - Γεια σου, Ολίβια. 381 00:35:06,146 --> 00:35:11,068 Μόλις ήμουν στο Marlborough. Σκεφτόμουν να έρθω να σε δω. 382 00:35:11,527 --> 00:35:13,153 Δεν καταλαβαίνω. 383 00:35:14,947 --> 00:35:18,909 Δεν έχουμε μιλήσει Μετά την επέμβαση του Μίτσελ. 384 00:35:21,870 --> 00:35:23,789 Αυτό είναι ωραίο. 385 00:35:26,959 --> 00:35:30,254 Θέλεις να μπεις; Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 386 00:35:31,296 --> 00:35:33,257 Ναι, παρακαλώ. 387 00:35:38,303 --> 00:35:42,724 Σκεφτόμουν εσένα και τον Μίτσελ δοκιμές. 388 00:35:42,891 --> 00:35:47,312 - Είναι ωραίο που είναι πάλι στη δουλειά. - Είναι επίσης χαρούμενος που επέστρεψε. 389 00:35:48,522 --> 00:35:50,858 Προφανώς έκανε μια καλή ανάρρωση. 390 00:35:52,693 --> 00:35:54,862 Τι κάνατε στο Marlborough; 391 00:35:55,487 --> 00:35:57,865 Ερευνούσα ένα πράγμα. 392 00:35:58,657 --> 00:36:00,117 Τι συμβαίνει; 393 00:36:01,827 --> 00:36:03,996 Υποψία διπλού πράκτορα. 394 00:36:12,170 --> 00:36:13,672 Συγνώμη. 395 00:36:15,424 --> 00:36:16,550 Θα πάρω λίγο τσάι. 396 00:36:17,342 --> 00:36:19,428 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 397 00:36:20,596 --> 00:36:23,765 - Είναι στο τέλος της αίθουσας. - Ευχαριστώ. 398 00:36:25,934 --> 00:36:29,229 Kyle. Γειά σου... Μπορείτε να μου δώσετε αυτό το τηλέφωνο; 399 00:36:29,396 --> 00:36:31,148 Τώρα. 400 00:36:33,650 --> 00:36:37,029 Εισάγω έναν αριθμό τηλεφώνου και μετά αυτός ο κωδικός. 401 00:36:37,195 --> 00:36:40,449 είσαι φοβερός. Θυμήθηκα να το πω αυτό; 402 00:36:41,325 --> 00:36:42,701 Ευχαριστώ, το ίδιο κι εσύ. 403 00:36:43,327 --> 00:36:46,288 Δούλευε σε μια τηλεφωνική εταιρεία, Δεν ξέρω γιατί. 404 00:36:46,455 --> 00:36:48,165 - Ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα. - Έχεις δίκιο. 405 00:36:48,332 --> 00:36:51,043 Δεν αξίζει να σπαταλάς ταλέντο. 406 00:36:51,543 --> 00:36:56,256 Ακούμε το τηλέφωνο του σπιτιού του Loeb. Ακούμε όλες τις κλήσεις που γίνονται. 407 00:37:07,392 --> 00:37:08,560 Μίτσελ. 408 00:37:08,685 --> 00:37:12,230 - Η Olivia Dunham είναι εδώ. - Γιατί; 409 00:37:12,356 --> 00:37:15,567 Ισχυρίστηκε ότι ήρθε να σε δει. 410 00:37:20,614 --> 00:37:22,407 Λειτουργεί; 411 00:37:24,117 --> 00:37:25,661 Όχι. 412 00:37:26,620 --> 00:37:30,040 Δεν θα λειτουργήσει, Κάιλ. Το μόνο που ακούω είναι βουητό. Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 413 00:37:30,666 --> 00:37:34,711 - Μάλλον ξέρει. - Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε. 414 00:37:35,629 --> 00:37:39,299 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Το ξέρω. 415 00:37:39,466 --> 00:37:41,927 Πρέπει να είσαι γρήγορος. 416 00:37:44,429 --> 00:37:46,306 Πρέπει να τον σκοτώσεις. 417 00:37:47,140 --> 00:37:48,892 Αμέσως. 418 00:38:06,493 --> 00:38:09,079 Το γραφείο μπορεί να το γνωρίζει αυτό. Πώς μπορώ να... 419 00:38:09,246 --> 00:38:13,500 Ο Ντάναμ είναι ήδη υπό υποψία. Θεωρείται επικίνδυνος. 420 00:38:13,709 --> 00:38:16,003 Θα προσπαθήσω ξανά. 421 00:38:38,525 --> 00:38:42,904 Μπορούμε να πούμε ότι επιτέθηκε σου επιτέθηκε και υπερασπίστηκε τον εαυτό σου. 422 00:38:43,071 --> 00:38:46,950 - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. - Δεν είναι. Πρέπει να το κάνετε. 423 00:38:47,159 --> 00:38:50,328 Δεν μπορείς να αφήσεις τον Ντάναμ να φύγει ζωντανός. 424 00:38:50,495 --> 00:38:55,584 Υπάρχει ένα όπλο στο επάνω ράφι της ντουλάπας του χολ. 425 00:38:56,460 --> 00:38:58,962 Επικοινωνήστε μαζί μου όταν το φροντίσετε. 426 00:39:00,464 --> 00:39:02,090 -Τώρα τι; - Η Ολίβια έχει πρόβλημα. 427 00:39:02,257 --> 00:39:03,759 - Τι έγινε; - Περίμενε. 428 00:39:20,317 --> 00:39:22,486 Απάντησε τώρα. 429 00:39:27,157 --> 00:39:28,241 Εγώ εδώ. 430 00:39:28,408 --> 00:39:30,452 Φύγετε από το σπίτι, πρόκειται να σε σκοτώσει. 431 00:39:30,619 --> 00:39:32,662 - Τι; - Η Σαμάνθα θα σε σκοτώσει. 432 00:39:32,829 --> 00:39:34,873 Αφήστε το σπίτι αμέσως. 433 00:39:46,968 --> 00:39:48,970 Ολίβια. 434 00:39:50,013 --> 00:39:52,099 Το τσάι είναι έτοιμο. 435 00:39:59,773 --> 00:40:01,608 Ολίβια. 436 00:40:13,120 --> 00:40:19,084 Σαμάνθα. Γυρίστε και αφήστε το όπλο κάτω. 437 00:40:19,251 --> 00:40:21,336 Άσε κάτω το όπλο. 438 00:40:26,424 --> 00:40:29,052 Τώρα πηγαίνετε στο έδαφος. 439 00:40:29,845 --> 00:40:31,805 Σαμάνθα. 440 00:40:32,222 --> 00:40:36,226 - Μη με πληγώνεις. - Στο έδαφος. 441 00:40:36,393 --> 00:40:39,771 - Ακολούθησα τις εντολές του άντρα μου. - Πήγαινε στο έδαφος τώρα. 442 00:40:39,938 --> 00:40:42,816 - Δεν θέλω να σουτάρω, αλλά θα το κάνω. -Με πληγώνεις; 443 00:40:42,983 --> 00:40:45,819 Σώπα και πήγαινε στο έδαφος. 444 00:40:46,027 --> 00:40:47,654 Τώρα πήγαινε στο έδαφος... 445 00:41:27,736 --> 00:41:30,655 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ο Λόεμπ ήξερε ότι θα δραπετεύσει. 446 00:41:30,906 --> 00:41:33,992 - Βρήκες τίποτα; - Όχι ακόμα. 447 00:41:34,159 --> 00:41:37,913 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για αυτόν τον ιό για να μάθετε την προέλευση. 448 00:41:38,121 --> 00:41:41,082 Υπάρχει ακριβής προέλευση αδύνατο να καταλάβω. 449 00:41:41,291 --> 00:41:45,128 Δεν θα ήθελα να ρωτήσω αυτό το Liv, αλλά θυμάσαι τίποτα για την απαγωγή; 450 00:41:45,337 --> 00:41:48,131 Δεν το κάνω. Δεν άκουσα ούτε θυμήθηκα τίποτα. 451 00:41:48,298 --> 00:41:50,300 Δεν μπορείτε να εντοπίσετε το κινητό τηλέφωνο του Loeb; 452 00:41:50,467 --> 00:41:53,345 - Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα. - Όχι όλα. 453 00:41:53,511 --> 00:41:56,473 Οι πράκτορες παρακολουθούν την περιοχή. Ο Loeb δεν έχει δει. 454 00:41:56,640 --> 00:41:58,808 - Όχι ακόμα. - Άρα δεν ξέρει για τη γυναίκα του. 455 00:41:59,017 --> 00:42:01,853 - Δεν ξέρω. - Έτσι μπορεί να έρθει σε επαφή. 456 00:42:02,020 --> 00:42:05,065 - Ψάχνω για ομάδα. - Τι έγινε; δεν καταλαβα. 457 00:42:05,273 --> 00:42:07,859 Χρειαζόμαστε το κινητό της Samantha. 458 00:42:07,984 --> 00:42:09,110 - Θα το πάρω. - Μπράβο. 459 00:42:09,319 --> 00:42:11,071 Ευχαριστώ. 460 00:42:16,743 --> 00:42:18,495 Εισερχόμενα μηνύματα Σαμάνθα 461 00:42:18,995 --> 00:42:20,956 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΓΩΝΙΑ ΚΛΑΡΚ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝ 462 00:42:31,758 --> 00:42:34,052 Αυτό είναι αρκετά συναρπαστικό. 463 00:42:35,095 --> 00:42:39,641 Θα το κάνει αν χρησιμοποιούν μηνύματα. 464 00:42:40,767 --> 00:42:44,771 - Μπορείτε να τον δείτε; - Όχι ακόμα. 465 00:42:45,480 --> 00:42:48,024 Ο Πέτρος ανησυχούσε για σένα, όταν εξαφανίστηκες 466 00:42:48,191 --> 00:42:49,234 - Γουόλτερ... - Ήσουν εσύ. 467 00:42:49,401 --> 00:42:52,988 - Φυσικά και ανησύχησα. - Ανησυχούσε πραγματικά. 468 00:43:03,665 --> 00:43:05,542 Τον βρήκαμε. 469 00:43:18,513 --> 00:43:19,931 Περίμενε εδώ. 470 00:43:34,070 --> 00:43:36,489 Μίτσελ. Βάλτο κάτω. 471 00:43:38,033 --> 00:43:39,492 Πάγωμα. 472 00:43:42,537 --> 00:43:44,539 Άσε κάτω το όπλο. 473 00:43:49,002 --> 00:43:50,337 Έχετε συλληφθεί. 474 00:44:00,430 --> 00:44:02,390 Καλή δουλειά. 475 00:44:03,183 --> 00:44:04,851 Ευχαριστώ. 476 00:44:09,689 --> 00:44:11,066 Για ποιον δουλεύεις; 477 00:44:14,611 --> 00:44:17,072 Μην είσαι ανόητος, Loeb. 478 00:44:17,238 --> 00:44:20,075 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να βοηθήσετε. 479 00:44:20,241 --> 00:44:25,830 Θα έλεγα ότι δεν ξέρεις πώς πάμε σε πιέζει, αλλά ξέρεις. 480 00:44:26,414 --> 00:44:28,583 Θέλω να δω τη γυναίκα μου. 481 00:44:30,502 --> 00:44:32,587 Δεν παίρνεις τίποτα μέχρι να μιλήσεις. 482 00:44:32,754 --> 00:44:34,589 Δεν νομίζω ότι θα πάρεις τίποτα. 483 00:44:34,756 --> 00:44:38,968 Γιατί σκότωσες τον Κίνμπεργκ και τον Σάιμον; Και γιατί ακριβώς; 484 00:44:39,135 --> 00:44:42,472 Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι να σκοτώσεις. 485 00:44:43,765 --> 00:44:45,767 Δεν πρόκειται να πω τίποτα. 486 00:44:46,059 --> 00:44:49,145 Δεν μπορεί να το κάνει. Δεν τυγχάνει αναγνώρισης. 487 00:44:49,270 --> 00:44:51,314 Τα στοιχεία είναι αρκετά. 488 00:44:51,856 --> 00:44:54,025 Η απόδειξη δεν είναι ομολογία. 489 00:44:54,150 --> 00:44:56,778 Μπορείτε να κάνετε όσες ερωτήσεις θέλετε. 490 00:44:56,945 --> 00:44:59,322 Γιατί με απήγαγες; 491 00:44:59,489 --> 00:45:02,325 Γιατί έκανες νωτιαία βρύση; 492 00:45:02,700 --> 00:45:04,953 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 493 00:45:05,120 --> 00:45:08,289 Ή τι; Με βασανίζεις; 494 00:45:15,588 --> 00:45:17,340 Θα άφηνες τους δυο μας; 495 00:45:25,682 --> 00:45:29,102 - Τι κάνει; - Θέλεις να δεις τη γυναίκα σου, Μιτς; 496 00:45:29,727 --> 00:45:32,105 Ναι, Ολίβια. 497 00:45:41,072 --> 00:45:42,782 Εντάξει. 498 00:45:54,961 --> 00:45:56,713 Εντάξει. 499 00:46:05,472 --> 00:46:08,141 Θέλεις να μάθεις ποιος τράβηξε τη σκανδάλη; 500 00:46:10,268 --> 00:46:11,853 Μιτς. 501 00:46:13,730 --> 00:46:15,565 Εδώ είναι. 502 00:46:18,234 --> 00:46:19,569 Τους σκότωσες; 503 00:46:22,655 --> 00:46:23,740 - Σκότωσες...; - Ναι! 504 00:46:25,116 --> 00:46:29,078 Δεν καταλαβαίνετε τους κανόνες; Δεν ξέρετε με τι έχουμε; 505 00:46:29,245 --> 00:46:31,748 Ξέρεις ποιος είναι αντιμέτωπος εδώ; 506 00:46:31,956 --> 00:46:36,127 - ΠΟΥ; - Είχαμε ένα σχέδιο. 507 00:46:36,252 --> 00:46:38,004 Είχαμε μια ευκαιρία. 508 00:46:38,713 --> 00:46:41,424 - Κατέστρεψες τα πάντα. - Γιατί με απήγαγες; 509 00:46:41,591 --> 00:46:44,719 Δεν σε απαγάγαμε. 510 00:46:44,886 --> 00:46:47,222 - Σε σώσαμε. - Από τι; 511 00:46:47,388 --> 00:46:49,891 Θα σας αφήσουμε να φύγετε. Σε σώσαμε. 512 00:46:52,769 --> 00:46:57,565 Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει. 513 00:46:58,775 --> 00:47:00,652 Καθόλου. 514 00:47:10,036 --> 00:47:11,412 Αυτό είναι αναγνώριση για σένα. 515 00:47:25,176 --> 00:47:27,303 Πρέπει να ξεκουραστείς. 516 00:47:27,512 --> 00:47:32,183 - Το έχεις κερδίσει. - Τα λέμε αύριο. Ευχαριστώ. 517 00:47:33,726 --> 00:47:39,107 - Ευχαριστώ. - Έχει δίκιο. Πήγαινε σπίτι. 518 00:47:40,108 --> 00:47:42,569 Πώς με έσωσε; Τι ήταν αυτό; 519 00:47:42,735 --> 00:47:45,154 - Απλώς σε πείραζε. - Δεν ξέρω. 520 00:47:45,321 --> 00:47:48,575 Τον είδες; Το είπε έτσι... 521 00:47:48,741 --> 00:47:50,618 Ο άντρας είναι τρελός, Ολίβια. 522 00:47:50,785 --> 00:47:55,331 Ένας τρελός αναγνωρίζει έναν άλλο τρελό. 523 00:47:55,498 --> 00:47:58,918 - Αυτός ο άντρας φαινόταν ταραγμένος. - Γιατί με απήγαγε; 524 00:47:59,085 --> 00:48:02,088 Ήθελαν να σε πληγώσουν. Ήξεραν για τις σπουδές. 525 00:48:02,255 --> 00:48:05,300 - Σε ήθελαν από τη μέση. - Γιατί δεν σκοτώθηκα; 526 00:48:05,466 --> 00:48:08,636 Αυτός ο άνθρωπος μολύνει ανθρώπους γιγαντιαία γρίπη. 527 00:48:08,803 --> 00:48:11,639 Αν δεν είχες δραπετεύσει, τι θα μπορούσε να είχε συμβεί; 528 00:48:11,806 --> 00:48:14,809 Ακούω. Είπες ότι σκότωσες τη γυναίκα του. 529 00:48:14,976 --> 00:48:19,772 Προσπαθούσε να σε κάνει να αντιδράσεις. Ας είναι. 530 00:48:21,274 --> 00:48:23,693 Τον έβαλες να ομολογήσει. 531 00:48:24,819 --> 00:48:26,237 Πήγαινε σπίτι. 532 00:48:27,655 --> 00:48:31,367 Ανησυχούσα κι εγώ όταν σε απήγαγαν. 533 00:48:32,076 --> 00:48:34,037 Ευχαριστώ, Walter. 534 00:48:37,999 --> 00:48:40,001 Φυσικά και όχι τόσο ανήσυχος όσο αυτός. 535 00:48:40,209 --> 00:48:42,962 - Γουόλτερ... - Αυτό είναι αλήθεια. 536 00:49:48,027 --> 00:49:50,113 ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΟΣ